1. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

2. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

3. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

4. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

5. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

6. Making baby amoebas.

Babyamöben.

7. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

8. Making an Alpenhorn

In der Werkstatt des Alphornmachers

9. Clock hands (clock and watch-making), dials (clock and watch-making), sun dials

Nadeln (Uhren), Zifferblätter (Uhren), Sonnenuhren

10. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

11. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

12. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

13. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

14. We're not making a carburetor.

Wir werden keinen Heizlüfter bauen.

15. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

16. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

17. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

18. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

19. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

20. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

21. Anchors for clock and watch making

Anker für die Uhrenherstellung

22. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

Schalenfrüchte für die Herstellung von alkoholischen Destillaten ▐.

23. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

24. Horological and chronometric instruments and their parts and accessories (included in this class) in particular clock hands (clock- and watch-making), boxes of precious metal for clock/watch needles, clock/watch needles of precious metals, anchors (clock- and watch-making), pendulums (clock- and watch-making), barrels (clock- and watch-making), dials (clock- and watch-making)

Uhren und Zeitmessgeräte und deren Teile und Zubehör (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), insbesondere Uhrzeiger (Uhrenfertigung), Kästen aus Edelmetall für Zeigernadeln, Zeigernadeln aus Edelmetallen, Anker (Uhrenfertigung), Pendel (Uhrenfertigung), Schwungräder (Uhrenfertigung), Zifferblätter (Uhrenfertigung)

25. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

26. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

27. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

28. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

29. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

30. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Verfahren zur herstellung von alkyl-polyethoxyethersulfaten

31. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

32. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

33. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

34. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

35. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

36. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

37. C. whereas this region contains a number of potential trouble spots, and also abuts on politically unstable areas,

C. in der Erwägung, daß es weiterhin Krisenherde in dieser Region gibt, die überdies an politisch unstabile Zonen angrenzt,

38. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

39. Process for making steel and hydraulically active binders

Verfahren zum herstellen von stahl und hydraulisch aktiven bindemitteln

40. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

41. A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

42. I am making Agrestic a drug-free zone.

Ich mache Agrestic zu einer drogenfreien Zone

43. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

44. Making memories together adds deeper meaning to life.

Gemeinsame Erinnerungen verleihen dem Leben tiefere Bedeutung.

45. Tell him about that noise your radio keeps making.

Erzählen Sie ihm von dem Ge - räusch in Ihrem Radio.

46. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

47. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

48. Alter Ego - making your online activity more secure (26.

Alter Ego - mehr Sicherheit beim Surfen im Internet (26.

49. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

50. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

51. Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

52. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Konzentrate, Sirupe und Pulver für die Zubereitung von alkoholfreien Getränken

53. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

54. Clock cases, barrels (clock and watch-making), watch crystals, clock mechanisms, watch springs, clock hands, clockworks, dials for clocks, anchors (clock and watch-making)

Uhrengehäuse, Federgehäuse für Uhren, Uhrgläser, Uhrwerke, Uhrfededern, Uhrzeiger, Zeigerwerke für Uhren, Zifferblätter für Uhren, Anker für Uhren

55. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

56. (13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

57. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

58. Additional services must be explicitly requested when making the reservation.

Zusätzliche Dienste müssen klar und deutlich bei der Reservierung erbeten werden.

59. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

60. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

61. Rafael's been making restitution to the victim for three years.

Rafael zahlt seit 3 Jahren eine Entschädigung an das Opfer.

62. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

63. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

Die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß verlustbringende Produkte aufgegeben werden.

64. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

65. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

66. These actions are thus similar to making political "black lists".

Diese Aktion entsprach der Bildung politischer "schwarzer Listen".

67. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

68. Spring bars, Crowns,Pushers, bezels, Watch crystals, Watch boxes, Watch cases, Barrels (clock and watch-making), Pendulums [clock and watch-making], Watch and clock springs, Watch chains, Jewellery charms, Movements for clocks and watches, Clock hands, Anchors (clock and watch-making), Clockworks

Federstege, Kronen, Drücker, Lünetten, Uhrgläser, Uhrengehäuse, Uhrengehäuse (Taschenuhren), Federgehäuse für Uhren, Uhrenpendel, Uhrenfedern, Uhrketten, Uhrkettenanhänger, Uhrwerke, Uhrzeiger, Anker für Uhren, Zeigerwerke für Uhren

69. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

70. Non-alcoholic beverages, syrups, concentrates and other preparations for making beverages

Nichtalkoholische Getränke, Sirupe für Getränke, Konzentrate und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

71. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

72. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

73. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

74. Retailing and wholesaling of beads for making jewellery, semi-precious stones, retailing, online sale and wholesaling of jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, agates, unwrought or semi-wrought jet, amulets (jewellery), anchors (clock and watch making), rings (jewellery), spun silver (silver wire), unwrought or beaten silver, barrels (clock and watch making), pendulums (clock and watch making), cuff links, bracelets (jewellery)

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Perlen zur Fertigung von Schmuck, Halbedelsteine, Groß- und Einzelhandel und Online-Handel mit Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Achate, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amulette [Schmuckwaren], Anker für Uhren, Ringe [Schmuck], Silberdrähte [Schmuck], Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäuse für Uhren, Pendel für Großuhren, Manschettenknöpfe, Armbänder [Schmuck]

75. Chemicals componunds used in industry, for making thermoset colourfast aliphatic polyurethanes

Chemische Zusammensetzungen für gewerbliche Zwecke, für die Herstellung von hitzebeständigen, farbfesten aliphatischen Polyurethanen

76. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

77. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

78. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

79. the advantages and disadvantages of making the system mandatory for SMEs;

der Vor- und Nachteile einer möglichen obligatorischen Einführung des Systems für KMU,

80. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.